1
00:00:46,278 --> 00:00:48,269
19 de abril.

2
00:00:48,514 --> 00:00:50,414
¡Podría ser un ataque de neumotórax!

3
00:00:50,416 --> 00:00:51,405
¡Koichi!

4
00:00:53,319 --> 00:00:54,479
¡Muévelo para allá!

5
00:00:54,520 --> 00:00:56,317
2 3

6
00:00:58,524 --> 00:01:00,389
¡Por favor cambia tu máscara!

7
00:01:00,426 --> 00:01:04,294
¡Transmite 10 litros de oxígeno!

8
00:01:06,399 --> 00:01:09,493
¡Prepare el monitor de ECG!

9
00:01:29,288 --> 00:01:32,382
Tuve un sueño extraño. . .

10
00:01:32,425 --> 00:01:40,230
. . .después de que me pusieron a dormir
bajo anestesia general.

11
00:02:01,353 --> 00:02:05,289
Una chica desconocida me llevó a una colina y. . .

12
00:02:05,291 --> 00:02:11,287
. . . fui recibido por
mi madre desaparecida hace mucho tiempo. . .

13
00:02:11,464 --> 00:02:16,299
. . .que solo existía en la foto.

14
00:02:20,473 --> 00:02:21,462
Madre.

15
00:02:23,409 --> 00:02:29,473
Este sueño podría ser
un presagio de pesadillas. . .

16
00:02:31,350 --> 00:02:37,414
. . . voy a experimentar
en mi nueva escuela.

17
00:02:43,496 --> 00:02:44,485
Otro

18
00:03:07,486 --> 00:03:12,287
Su último ataque de neumotórax
Fue hace aproximadamente un año, ¿verdad?

19
00:03:13,425 --> 00:03:14,357
Bien.

20
00:03:16,395 --> 00:03:21,355
Tu recuperación va bien.
Permanezca 10 días más en observación.

21
00:03:21,367 --> 00:03:22,299
Bueno.

22
00:03:23,335 --> 00:03:24,461
Gracias.

23
00:03:26,305 --> 00:03:30,469
¡Dios! Acabas de llegar aquí
y estás hospitalizado.

24
00:03:30,509 --> 00:03:32,306
Pobre de ti.

25
00:04:48,420 --> 00:04:51,446
¿Alguna protección en el sótano?

26
00:05:11,510 --> 00:05:13,239
morgue

27
00:05:26,392 --> 00:05:28,257
6 de mayo

28
00:05:49,448 --> 00:05:52,508
Está prohibido entrar al
escuela abandonada allí.

29
00:05:52,551 --> 00:05:54,382
Entender.

30
00:06:38,397 --> 00:06:41,332
Tenemos un nuevo estudiante hoy,
Este es Sakakibara-kun.

31
00:06:41,333 --> 00:06:44,461
Por favor preséntate.

32
00:06:46,405 --> 00:06:51,342
Soy Koichi Sakakibara. seré parte de
3er año, 3ra promoción a partir de hoy.

33
00:06:51,377 --> 00:06:55,245
Me transfieren aquí desde Tokio. . .

34
00:06:55,280 --> 00:06:58,249
. . . porque mi padre tiene que irse
trabajar en la India durante un año.

35
00:06:58,283 --> 00:07:00,513
me quedaré con mi
abuela durante este período.

36
00:07:00,519 --> 00:07:09,325
En realidad mi admisión fue en
Abril pero estuve hospitalizado. . .

37
00:07:13,332 --> 00:07:14,458
¿Sakakibara-kun?

38
00:07:14,466 --> 00:07:18,402
Bueno, gracias por el
flores de ustedes.

39
00:07:18,437 --> 00:07:21,338
Por favor cuídame.

40
00:07:21,340 --> 00:07:26,277
Ese lado es tu asiento, Sakakibara.

41
00:07:29,348 --> 00:07:30,372
Está bien.

42
00:07:32,451 --> 00:07:38,515
Todos por favor presenten
usted mismo en consecuencia.

43
00:07:38,524 --> 00:07:43,461
Por favor, limpia la pizarra, Akazawa.

44
00:07:48,534 --> 00:07:49,466
Aquí.

45
00:07:51,503 --> 00:07:53,471
Se organiza la lista de turnos
según el orden del nombre.

46
00:07:53,505 --> 00:07:56,235
Estás en el segundo grupo, Sakakibara.

47
00:07:56,275 --> 00:07:59,438
Esta semana debes cuidarte.
de higiene en el aula.

48
00:07:59,445 --> 00:08:05,475
El plano de asientos es
arreglado así también.

49
00:08:11,523 --> 00:08:14,390
Hola, soy Teshigawara Naoya.

50
00:08:14,393 --> 00:08:18,329
¿Es muy difícil el examen?
en la escuela secundaria en Tokio?

51
00:08:18,363 --> 00:08:22,231
No estoy seguro, vengo de
una escuela secundaria privada.

52
00:08:22,267 --> 00:08:23,325
Debes ser muy inteligente.

53
00:08:23,335 --> 00:08:25,462
Soy simplemente promedio.

54
00:08:26,271 --> 00:08:27,431
Entonces, sabelotodo.

55
00:08:28,273 --> 00:08:31,242
¿Crees en almas y espíritus?

56
00:08:31,276 --> 00:08:36,304
También fenómenos sobrenaturales.
y Nostradamus esas cosas?

57
00:08:36,315 --> 00:08:40,479
No creo en estas cosas.

58
00:08:42,488 --> 00:08:45,480
Sobre esa chica que es
sentado en el asiento trasero. . .

59
00:08:45,491 --> 00:08:48,358
Ese asiento está vacío.

60
00:08:48,393 --> 00:08:50,361
Te traeremos una visita más tarde.

61
00:08:50,362 --> 00:08:51,294
Bueno.

62
00:09:02,274 --> 00:09:05,505
¿Soy el único que puede verlo?

63
00:09:05,544 --> 00:09:11,449
¿O esta es la continuación de mi sueño?

64
00:09:42,481 --> 00:09:44,346
¡Tía Reiko!

65
00:09:46,518 --> 00:09:48,349
Estoy en casa.

66
00:09:49,521 --> 00:09:57,428
El tiempo realmente vuela. Han pasado 1 5
años desde que falleció mi hermana.

67
00:09:57,429 --> 00:09:58,293
Sí.

68
00:10:01,333 --> 00:10:05,429
Nunca pensé en Sakakibara.
se convertirá en mi alumno.

69
00:10:05,470 --> 00:10:06,402
¿Qué?

70
00:10:07,306 --> 00:10:10,503
Soy tu profesora titular.

71
00:10:12,477 --> 00:10:16,243
¿Te gusta o no?

72
00:10:17,316 --> 00:10:18,442
No me importa en absoluto.

73
00:10:18,450 --> 00:10:19,417
Está bien.

74
00:10:19,418 --> 00:10:21,352
¿Me quieres, el
Graduado para decírtelo. . .

75
00:10:21,353 --> 00:10:24,345
. . .las cuatro precauciones de
¿Escuela secundaria Yomiyama Norte?

76
00:10:24,389 --> 00:10:25,481
¿Cuatro precauciones?

77
00:10:25,490 --> 00:10:29,483
A menudo ocurren varios rumores sobre la escuela.

78
00:10:29,528 --> 00:10:32,292
Primera precaución.

79
00:10:32,364 --> 00:10:34,423
Si escuchas un cuervo en la azotea,

80
00:10:34,433 --> 00:10:37,459
debes tomar tu izquierda
paso primero cuando te vayas.

81
00:10:37,502 --> 00:10:41,302
También oí hablar de eso cuando era joven.

82
00:10:41,306 --> 00:10:46,334
Segundo, el estudiante de 3er grado no puede dar volteretas.
en la rampa fuera de la puerta trasera.

83
00:10:46,345 --> 00:10:49,314
Tú como maestro crees
¿En eso también, Reiko?

84
00:10:49,348 --> 00:10:55,287
te doy una sugerencia
como graduado, no como profesor.

85
00:10:55,287 --> 00:10:58,256
¿Aún quieres escuchar los otros dos?

86
00:10:58,290 --> 00:10:59,416
¡Hora de comer!

87
00:10:59,424 --> 00:11:00,288
Sí.

88
00:11:02,294 --> 00:11:03,522
Cuéntamelo.

89
00:11:03,528 --> 00:11:09,262
En tercer lugar, debes obedecer las reglas de la clase.

90
00:11:09,368 --> 00:11:14,328
Y debes hacer una separación clara
entre la escuela y la vida familiar.

91
00:11:14,373 --> 00:11:17,274
Teriyaki de cola amarilla.

92
00:11:18,310 --> 00:11:22,246
También es malo ser obstinado.

93
00:11:22,280 --> 00:11:22,507
¿Qué?

94
00:11:24,549 --> 00:11:25,413
Sí.

95
00:11:27,386 --> 00:11:29,377
No me gusta la calabaza.

96
00:11:29,421 --> 00:11:31,446
No seas quisquilloso.

97
00:11:31,490 --> 00:11:32,422
Bueno.

98
00:11:44,369 --> 00:11:50,467
Me caí en la rampa
afuera de la puerta trasera.

99
00:11:50,542 --> 00:11:53,272
Tendrás muy mala suerte.

100
00:11:53,278 --> 00:11:56,338
¿Por la segunda precaución?

101
00:11:56,348 --> 00:12:02,514
Sí. El estudiante de 3er grado no puede dar volteretas.
en la rampa fuera de la puerta trasera.

102
00:12:02,554 --> 00:12:04,317
Ya lo sabes, ¿verdad?

103
00:12:17,469 --> 00:12:21,462
¿Esa chica es de nuestra clase?

104
00:12:25,377 --> 00:12:29,336
Mira, ella está en la azotea.

105
00:12:32,384 --> 00:12:34,409
No hay nadie allí.

106
00:12:36,555 --> 00:12:41,390
Qué extraño, ella estaba allí hace un momento.

107
00:12:49,468 --> 00:12:56,340
Nos encontramos en el ascensor.
en el hospital, ¿verdad?

108
00:13:10,555 --> 00:13:15,288
¿Puedo saber tu nombre, Misaki?

109
00:13:17,395 --> 00:13:18,259
Mei.

110
00:13:19,364 --> 00:13:21,457
¿Cómo escribirlo?

111
00:13:24,302 --> 00:13:25,326
M.e.i.

112
00:13:29,341 --> 00:13:30,239
Mei.

113
00:13:48,426 --> 00:13:52,487
Ten cuidado. Puede que haya comenzado.

114
00:14:02,440 --> 00:14:07,377
El resultado de tu chequeo no tiene ningún problema.

115
00:14:07,512 --> 00:14:11,380
¿Cuándo sentirás dolor?

116
00:14:11,383 --> 00:14:13,351
Déjame pensar.

117
00:14:23,495 --> 00:14:26,328
No estoy tan seguro.

118
00:15:01,466 --> 00:15:02,455
Espeluznante.

119
00:15:03,535 --> 00:15:04,467
¿Qué?

120
00:15:05,303 --> 00:15:07,294
Ese bibliotecario.

121
00:15:07,539 --> 00:15:10,508
Escuché que era de Misaki.
profesor de clase hace mucho tiempo.

122
00:15:10,542 --> 00:15:12,442
¿Quién es Misaki?

123
00:15:12,444 --> 00:15:14,241
Mochizuki.

124
00:15:14,379 --> 00:15:15,311
¿Qué?

125
00:15:15,513 --> 00:15:19,449
La campana va a sonar.

126
00:15:31,263 --> 00:15:38,294
Me olvidé de algo.
Lo siento, ustedes vayan primero.

127
00:16:25,517 --> 00:16:27,485
¿Qué estás haciendo?

128
00:16:27,519 --> 00:16:30,249
El tiempo de recreo ha terminado.

129
00:16:30,255 --> 00:16:31,415
Lo lamento.

130
00:16:51,343 --> 00:16:54,244
Deberíamos haberte avisado antes.

131
00:16:54,279 --> 00:16:58,340
No hagas ninguna pregunta. yo
Espero que puedas escucharme.

132
00:16:58,350 --> 00:17:01,319
Hoy hace veintiséis años,

133
00:17:01,319 --> 00:17:03,412
una estudiante llamada Misaki había muerto.

134
00:17:03,455 --> 00:17:04,479
¡¿Misaki?!

135
00:17:05,457 --> 00:17:08,517
Escuché que ella se llevaba bien
muy bien con la gente.

136
00:17:08,526 --> 00:17:12,394
Ocurrió en el año 1972.

137
00:17:12,464 --> 00:17:17,367
Sus amigas de 3er grado, 3er año.
de la escuela secundaria Yomiyama Norte. . .

138
00:17:17,369 --> 00:17:19,394
. . .estaba muy triste.

139
00:17:20,271 --> 00:17:24,298
Ella no podía aceptar su muerte.

140
00:17:26,378 --> 00:17:29,313
ella fingió que todavía estaba viva.

141
00:17:29,314 --> 00:17:31,475
Vamos a comer, Misaki.

142
00:17:32,283 --> 00:17:34,513
Me sentaré al lado de Misaki.

143
00:17:34,519 --> 00:17:37,488
A comer todos.

144
00:17:40,358 --> 00:17:41,484
Tanta hambre.

145
00:17:42,293 --> 00:17:44,284
Comeré ahora.

146
00:17:47,298 --> 00:17:52,326
Por favor cuiden a Misaki, todos.

147
00:17:52,437 --> 00:17:53,369
Bueno.

148
00:17:54,472 --> 00:17:58,272
Continuó hasta que se graduaron.

149
00:17:58,276 --> 00:18:01,302
Por favor ayúdenos a tomar una foto, Maestro.

150
00:18:01,546 --> 00:18:02,478
Tomemos una foto.

151
00:18:02,480 --> 00:18:03,412
Bueno.

152
00:18:03,415 --> 00:18:04,507
¿Qué tal Misaki?

153
00:18:04,549 --> 00:18:07,313
Nos vamos a graduar, no importa ella.

154
00:18:07,318 --> 00:18:11,254
Tienes razón. Tomemos una foto.

155
00:18:11,256 --> 00:18:13,247
Muy bien, sonríe.

156
00:18:13,425 --> 00:18:15,393
Listo, queso.

157
00:18:16,394 --> 00:18:17,292
Hecho.

158
00:18:17,328 --> 00:18:18,317
Gracias, Maestro.

159
00:18:18,363 --> 00:18:19,352
Danos la foto.

160
00:18:19,364 --> 00:18:20,296
Bueno.

161
00:18:39,317 --> 00:18:42,286
Esa chica que llamó a Misaki,

162
00:18:42,320 --> 00:18:46,381
el incidente veintiséis años
hace todavía continúa hoy.

163
00:18:46,424 --> 00:18:47,322
¡Sakakibara!

164
00:18:47,325 --> 00:18:48,292
¡Sakakibara!

165
00:18:48,326 --> 00:18:50,294
¡Hola, Sakakibara!

166
00:18:50,495 --> 00:18:51,462
Ten cuidado.

167
00:18:51,463 --> 00:18:53,328
¿Estás bien?

168
00:18:53,364 --> 00:18:54,388
Sakakibara.

169
00:18:54,399 --> 00:18:57,266
Puede que haya comenzado.

170
00:18:58,536 --> 00:19:05,305
ya no lo puedo creer
en lo que he visto.

171
00:19:15,286 --> 00:19:16,412
Mizuno-san.

172
00:19:16,454 --> 00:19:18,479
¿Estás enfermo otra vez?

173
00:19:18,523 --> 00:19:19,387
Sí.

174
00:19:29,334 --> 00:19:33,464
Bueno, ¿crees en los espíritus?

175
00:19:34,372 --> 00:19:37,307
¿Por qué preguntas?

176
00:19:37,375 --> 00:19:39,502
Sólo me lo pregunto.

177
00:19:39,544 --> 00:19:42,479
Antes de mi admisión durante abril,

178
00:19:42,480 --> 00:19:47,440
¿Pasó una chica?
lejos en este hospital?

179
00:19:47,485 --> 00:19:50,352
¿Por qué quieres saber sobre esto?

180
00:19:50,355 --> 00:19:54,416
Quizás sea sólo mi ilusión.

181
00:21:33,458 --> 00:21:36,325
¿A ti también te gusta esto?

182
00:21:38,329 --> 00:21:39,455
Eres tú.

183
00:21:43,334 --> 00:21:45,461
¿Por qué estás aquí?

184
00:22:02,520 --> 00:22:04,420
Tus ojos. . .

185
00:22:11,396 --> 00:22:13,364
Lo mismo que ellos.

186
00:22:14,332 --> 00:22:15,264
¿Qué?

187
00:22:25,343 --> 00:22:28,278
¿Los ojos de una muñeca?

188
00:22:29,447 --> 00:22:32,416
¿Quién eres en realidad?

189
00:22:33,551 --> 00:22:37,351
¿Eres de 3er grado?

190
00:23:14,492 --> 00:23:16,460
¿No te lo dije, Sakakibara?

191
00:23:16,494 --> 00:23:18,485
Ese asiento está vacío.

192
00:23:18,529 --> 00:23:21,225
Deja de hablar con el
persona inexistente.

193
00:23:21,265 --> 00:23:26,464
De lo contrario, las consecuencias
Será terrible contemplarlo.

194
00:23:26,471 --> 00:23:27,495
¿La persona inexistente?

195
00:23:27,538 --> 00:23:31,440
Morirás si sigues hablando.
a la persona inexistente.

196
00:23:31,442 --> 00:23:32,340
¿Morir?

197
00:23:32,443 --> 00:23:41,249
¿Qué ha pasado con el
incidente hace ahora veintiséis años?

198
00:23:55,266 --> 00:23:57,393
¿Qué está pasando?

199
00:24:19,490 --> 00:24:20,457
¿Qué ocurre?

200
00:24:20,491 --> 00:24:22,356
Tía Reiko.

201
00:24:25,430 --> 00:24:27,330
Perdón por molestarte.

202
00:24:27,365 --> 00:24:31,495
¿Hay algo que te molesta?

203
00:24:32,537 --> 00:24:35,267
Me siento extraño.

204
00:24:35,506 --> 00:24:37,235
¿Extraño?

205
00:24:38,476 --> 00:24:41,502
Cada uno en la clase
son un poco raros.

206
00:24:41,546 --> 00:24:45,243
Incluso Teshigawara y Katsumi también.

207
00:24:45,283 --> 00:24:48,377
Desearía no estar en 3er grado.

208
00:24:48,386 --> 00:24:52,322
Eso es todo. debes soltero
salir de la escuela desde casa.

209
00:24:52,323 --> 00:24:53,347
Lo sé.

210
00:24:57,261 --> 00:25:04,429
Te sientes así tal vez porque
todavía no te has acostumbrado.

211
00:25:04,435 --> 00:25:13,241
De todos modos, la verdad de todas las cosas
será revelado cuando llegue el momento.

212
00:25:13,277 --> 00:25:13,504
¿Qué?

213
00:25:21,486 --> 00:25:23,386
28 de mayo

214
00:25:28,426 --> 00:25:30,291
Tanabe-san.

215
00:25:31,395 --> 00:25:34,296
Por favor ven a echar un vistazo.
La lluvia se está filtrando aquí.

216
00:25:34,332 --> 00:25:35,264
Bueno.

217
00:25:51,516 --> 00:25:54,485
Mira, es algo peligroso.

218
00:25:54,519 --> 00:25:57,283
Lo arreglaré de inmediato.

219
00:25:57,288 --> 00:25:58,414
Gracias.

220
00:26:17,275 --> 00:26:18,367
¿Lo has comprobado?

221
00:26:18,409 --> 00:26:19,273
Sí.

222
00:26:40,398 --> 00:26:42,389
Sakakibara-kun.

223
00:26:43,334 --> 00:26:48,271
te ruego que pares
investigando el asunto.

224
00:26:48,306 --> 00:26:51,503
Alguien podría morir por tu culpa.

225
00:26:51,542 --> 00:26:53,510
¿Qué está sucediendo?

226
00:26:53,544 --> 00:26:55,478
Sobre eso. . .

227
00:27:11,329 --> 00:27:12,489
Misaki-san.

228
00:27:17,335 --> 00:27:22,363
No, será mejor que dejes de hablarme.

229
00:27:37,254 --> 00:27:39,484
Por qué. . ¿Sakakibara-kun?

230
00:27:40,358 --> 00:27:42,349
Sakuragi-san. . .

231
00:27:43,427 --> 00:27:46,225
¡Ya tuve suficiente!

232
00:28:14,258 --> 00:28:16,249
Sakuragi-san. . .

233
00:28:23,367 --> 00:28:25,232
La culpa es. . .

234
00:28:28,272 --> 00:28:29,239
Tu...

235
00:28:49,260 --> 00:28:49,487
¿Qué?

236
00:29:18,322 --> 00:29:20,256
¿Qué es eso?

237
00:29:22,259 --> 00:29:25,251
Sakuragi-san está muerta.

238
00:29:39,343 --> 00:29:40,503
Misaki-san.

239
00:29:46,517 --> 00:29:47,484
¡Apurarse!

240
00:29:48,385 --> 00:29:50,353
¿Dónde está la ambulancia, Horio-sensei?

241
00:29:50,387 --> 00:29:51,319
¡Ya viene!

242
00:29:51,322 --> 00:29:53,347
Bueno, volved todos a clase.

243
00:29:53,390 --> 00:29:56,518
¡Apurarse! ¡Vuelve a clase ahora!

244
00:29:56,527 --> 00:30:00,258
¡Vuelve a clase ahora!

245
00:30:01,499 --> 00:30:03,467
La primera persona.

246
00:30:03,467 --> 00:30:09,303
¿Qué tengo que hacer? mis padres y
Los hermanos también estarán en peligro.

247
00:30:09,306 --> 00:30:11,240
Porque has violado la regla.

248
00:30:11,242 --> 00:30:17,203
Sí. . . porque tu
han violado la norma.

249
00:30:19,283 --> 00:30:19,510
¿Regla?

250
00:30:49,380 --> 00:30:52,474
Mi hermano me contó sobre el incidente.

251
00:30:52,516 --> 00:30:54,313
¿Tu hermano?

252
00:30:54,318 --> 00:30:58,254
Hay un niño llamado
Takeru Mizuno, ¿verdad?

253
00:30:58,255 --> 00:30:59,244
¿Mizuno?

254
00:31:05,496 --> 00:31:11,401
¿Puedes ayudarme a preguntarle a Mizuno-kun sobre
¿El incidente relacionado con Misaki Mei?

255
00:31:11,402 --> 00:31:13,267
¿Misaki Mei?

256
00:31:19,510 --> 00:31:21,478
Deja de decirle cosas raras a mi hermana.

257
00:31:21,512 --> 00:31:22,444
¿Qué?

258
00:31:23,414 --> 00:31:26,474
Mizuno-kun, quieres decir. . .

259
00:31:31,522 --> 00:31:32,489
Sakakibara.

260
00:31:32,489 --> 00:31:34,354
Teshigawara.

261
00:31:34,525 --> 00:31:37,255
¿Cuál es la regla?

262
00:31:37,294 --> 00:31:40,457
¿Está relacionado con Misaki?

263
00:31:41,265 --> 00:31:44,530
Te espero en el estanque.

264
00:31:53,344 --> 00:31:54,402
¿Qué diablos está pasando, Teshigawara?

265
00:31:54,411 --> 00:31:57,403
¡No hagas ninguna pregunta!

266
00:31:57,448 --> 00:32:01,214
Por favor haz lo que dijimos.

267
00:32:02,353 --> 00:32:05,447
¿Quieres ignorar a Misaki?

268
00:32:05,489 --> 00:32:06,456
¿Es esta la regla?

269
00:32:06,457 --> 00:32:08,288
¿Puedes hacerlo?

270
00:32:08,325 --> 00:32:10,452
¡No puedo hacer esto!

271
00:32:12,463 --> 00:32:18,402
Aunque realmente
quisiera ser amigo

272
00:32:18,435 --> 00:32:24,340
contigo pero elijo obedecer la regla.

273
00:32:39,356 --> 00:32:44,384
En tercer lugar, debes obedecer las reglas de la clase.

274
00:33:20,364 --> 00:33:25,392
Oh no, el ascensor se ha averiado.

275
00:33:26,303 --> 00:33:29,363
¡Apurarse! ¡Llame al médico!

276
00:33:30,507 --> 00:33:32,372
¡Apártate del camino!

277
00:33:32,376 --> 00:33:34,241
¡Mizuno-san!

278
00:33:38,315 --> 00:33:39,339
¿El médico aún no ha venido?

279
00:33:39,383 --> 00:33:42,409
¡Rápido! ¡Llame al médico!

280
00:34:17,354 --> 00:34:19,288
8 de junio.

281
00:34:25,462 --> 00:34:27,396
Buen día.

282
00:34:28,432 --> 00:34:31,265
Bien, esto es todo.

283
00:34:40,477 --> 00:34:46,279
¿Qué ha pasado esta mañana, Yamada?

284
00:35:19,483 --> 00:35:24,477
Puedes pedirle a Misaki más detalles.

285
00:35:32,529 --> 00:35:34,429
¿Cómo fue?

286
00:35:35,432 --> 00:35:42,338
¿Cómo se siente estar
¿La persona inexistente?

287
00:35:48,512 --> 00:35:51,447
No se siente bien.

288
00:35:51,448 --> 00:35:59,412
¿Persona inexistente? Qué
¿regla? ¿Qué está pasando realmente?

289
00:36:25,382 --> 00:36:33,448
Debes tratar a alguien como él.
no existe desde hace un año.

290
00:36:34,525 --> 00:36:41,226
Alguien morirá si tu
No obedezcas esta regla.

291
00:36:41,265 --> 00:36:45,361
¿Por qué habrá tal regla?

292
00:36:49,339 --> 00:36:54,436
Para detener lo paranormal
Fenómenos que causan la muerte.

293
00:36:54,478 --> 00:36:57,413
¿Fenómenos paranormales?

294
00:36:59,283 --> 00:37:03,276
La hermana de Sakuragi y Mizuno,

295
00:37:05,255 --> 00:37:10,283
Ambos murieron en ese fenómeno.

296
00:37:11,295 --> 00:37:12,387
¿Cómo?

297
00:37:14,364 --> 00:37:19,267
Sólo conocemos tal
ocurrirá el fenómeno.

298
00:37:19,303 --> 00:37:23,262
¿Alguien sabe el motivo?

299
00:37:28,412 --> 00:37:34,248
Sólo el maestro que
quería saber lo sabrá.

300
00:37:34,251 --> 00:37:37,414
¿Sólo el profesor que quería saber?

301
00:37:37,454 --> 00:37:38,318
¿Mei?

302
00:37:40,424 --> 00:37:41,516
Perdón por molestar.

303
00:37:41,525 --> 00:37:42,514
Kirika.

304
00:37:51,535 --> 00:37:56,268
Rara vez traes amigos a casa.

305
00:37:56,540 --> 00:38:01,341
Está bien. No le tiene miedo a mis ojos.

306
00:38:01,345 --> 00:38:05,441
Pero te conozco muy bien, Mei.

307
00:38:08,485 --> 00:38:11,386
No necesitas un amigo.

308
00:38:11,521 --> 00:38:13,512
Entiendo. . .

309
00:38:13,523 --> 00:38:19,462
Te lo he dicho muchas veces, no deberías
contarle a otros sobre ese incidente.

310
00:38:19,463 --> 00:38:23,399
Te malinterpretarán.

311
00:38:30,540 --> 00:38:34,476
Salgamos a caminar.

312
00:38:43,553 --> 00:38:46,522
¿Esa es tu madre?

313
00:38:50,494 --> 00:38:59,334
Aunque me gustan las muñecas tía
Kirika lo hizo pero no me gusta.

314
00:38:59,336 --> 00:39:02,499
Por cierto, ella no es mi madre.

315
00:39:02,539 --> 00:39:03,471
¿Qué?

316
00:39:04,408 --> 00:39:11,405
Deja de hablar de mí. Está ahí
¿algo más que quieras saber?

317
00:39:11,415 --> 00:39:19,254
¿Por qué no rechazaste
ser la persona inexistente?

318
00:39:19,289 --> 00:39:21,280
27 de abril.

319
00:39:21,425 --> 00:39:25,384
No mucho antes de ti
fueron trasladados aquí,

320
00:39:25,429 --> 00:39:36,306
nuestra clase hizo un sorteo para decidir quién era
va a ser la persona inexistente.

321
00:39:57,394 --> 00:40:04,493
¡No! no quiero convertirme
la persona inexistente.

322
00:40:12,275 --> 00:40:13,503
Lo haré.

323
00:40:18,348 --> 00:40:21,249
Maestro, este asunto. . .

324
00:40:21,251 --> 00:40:23,344
Es obligatorio.

325
00:40:23,453 --> 00:40:25,444
No me importa.

326
00:40:29,526 --> 00:40:35,487
Tenemos un estudiante llamado Sakakibara.
transferido aquí a partir del 6 de mayo.

327
00:40:35,532 --> 00:40:45,271
Respecto a la regla, veremos
¿Qué tipo de persona es él primero?

328
00:40:45,308 --> 00:40:51,338
estoy acostumbrado a ser
solo así que lo acepté.

329
00:40:52,282 --> 00:40:59,245
Nunca pensé que ambos lo haríamos
convertirse en la persona inexistente.

330
00:40:59,289 --> 00:41:05,353
¿Por qué me tratan como el
¿Persona inexistente también?

331
00:41:05,362 --> 00:41:11,460
Porque rompiste el
gobernar hablando conmigo.

332
00:41:12,369 --> 00:41:14,394
La regla no se romperá,

333
00:41:14,438 --> 00:41:18,374
si te has convertido en el
persona inexistente.

334
00:41:18,375 --> 00:41:20,400
¿Qué diablos es esto?

335
00:41:20,444 --> 00:41:24,380
¿Aún no puedes aceptarlo?

336
00:41:25,549 --> 00:41:30,350
De todos modos, me siento muy bien
sensación de alivio ahora.

337
00:41:30,353 --> 00:41:33,379
Ahora sé que eres
cierto, Misaki-san.

338
00:41:33,423 --> 00:41:42,297
Sólo llámame Misaki. agradable
Te conozco, somos del mismo tipo.

339
00:41:43,333 --> 00:41:47,235
Esto es para transferir las perspectivas.

340
00:41:47,270 --> 00:41:54,472
Demorando a los lectores el
sentimiento de despedida del autor.

341
00:41:58,415 --> 00:42:06,413
Así, Mei y yo tenemos
convertirse en la persona inexistente.

342
00:42:13,430 --> 00:42:16,422
¿Cuáles son tus pasatiempos?

343
00:42:18,301 --> 00:42:22,237
Pintando, supongo. pero
Prefiero mirarlo.

344
00:42:22,272 --> 00:42:24,297
También me gusta mirar cuadros.

345
00:42:24,307 --> 00:42:28,403
Te llevaré al arte
galería si vienes a Tokio.

346
00:42:28,445 --> 00:42:31,380
Me gustaría pero ¿eso te molestará?

347
00:42:31,381 --> 00:42:32,313
No.

348
00:42:41,391 --> 00:42:43,291
Muy delicioso.

349
00:42:43,293 --> 00:42:44,282
En realidad.

350
00:42:46,329 --> 00:42:49,355
¿Por qué estás tapando ese ojo, Misaki?

351
00:42:49,366 --> 00:42:50,298
Dios mío.

352
00:42:50,534 --> 00:42:52,468
Se ve hermoso.

353
00:42:52,469 --> 00:42:54,266
¿Hermoso?

354
00:42:57,507 --> 00:43:00,374
No me parece.

355
00:43:01,344 --> 00:43:05,371
La tía Kirika me hizo esto.

356
00:43:08,385 --> 00:43:14,517
porque verá
algo que no se ve.

357
00:43:17,294 --> 00:43:23,392
¿Por qué no puedes simplemente aceptar el hecho?
¿Te has convertido en una persona inexistente?

358
00:43:23,400 --> 00:43:25,425
Quería saber la verdad.

359
00:43:25,468 --> 00:43:31,498
Podría ser mi inocencia
causando que murieran.

360
00:43:39,282 --> 00:43:40,408
Lo tengo.

361
00:43:58,501 --> 00:43:59,490
Este. . .

362
00:44:10,313 --> 00:44:12,281
¿Qué es esto?

363
00:44:14,351 --> 00:44:16,285
¿Quién eres?

364
00:44:18,254 --> 00:44:19,482
Deberías preguntar primero antes de entrar.

365
00:44:19,522 --> 00:44:20,386
Lo siento.

366
00:44:20,423 --> 00:44:21,390
Está bien para ti.

367
00:44:21,391 --> 00:44:27,352
No. Él es el segundo.
persona inexistente.

368
00:44:31,334 --> 00:44:32,323
¿Segundo?

369
00:44:42,379 --> 00:44:46,440
Esto nunca había sucedido antes.

370
00:44:49,352 --> 00:44:52,321
Hace veintiséis años,

371
00:44:53,256 --> 00:44:57,352
un estudiante llamado
Yomiyama había fallecido.

372
00:44:57,394 --> 00:45:01,421
Después de eso, el segundo año. . .

373
00:45:01,431 --> 00:45:03,296
Comenzó. . .

374
00:45:09,539 --> 00:45:11,302
¿Qué ocurre?

375
00:45:11,307 --> 00:45:12,274
¡Maestro!

376
00:45:12,342 --> 00:45:13,468
¡Esto es malo!

377
00:45:13,476 --> 00:45:15,307
¡Sígueme!

378
00:45:15,345 --> 00:45:16,312
¡Apurarse!

379
00:45:18,548 --> 00:45:22,245
Durante abril de ese año,

380
00:45:22,252 --> 00:45:23,480
mi estudiante. . .

381
00:45:24,387 --> 00:45:26,412
. . .murió repentinamente.

382
00:46:00,390 --> 00:46:04,520
Pero eso fue sólo el comienzo.

383
00:46:10,500 --> 00:46:13,401
Muchos más murieron. . .

384
00:46:13,403 --> 00:46:18,238
. . .enfermedad, accidente y desastre
durante los meses consecutivos.

385
00:46:18,241 --> 00:46:20,266
Todos ellos fueron los
alumnos de 3er Grado.

386
00:46:20,310 --> 00:46:24,337
Y algunos eran sus familiares.

387
00:46:25,281 --> 00:46:30,378
Sólo podría explicar esto como algo accidental.

388
00:46:30,420 --> 00:46:31,444
Sin embargo,

389
00:46:33,323 --> 00:46:35,314
Noto algo anormal. . .

390
00:46:35,358 --> 00:46:38,384
. . .después de la graduación.

391
00:46:54,410 --> 00:46:55,240
Bu.

392
00:46:55,378 --> 00:46:56,242
Sí.

393
00:47:00,350 --> 00:47:01,282
Itou.

394
00:47:06,422 --> 00:47:07,446
Kakinuki

395
00:47:07,524 --> 00:47:08,388
Sí.

396
00:47:13,530 --> 00:47:14,462
Horí.

397
00:47:14,464 --> 00:47:15,362
Sí.

398
00:47:20,537 --> 00:47:21,504
Watanabe.

399
00:47:21,538 --> 00:47:22,436
Sí.

400
00:47:30,446 --> 00:47:32,380
¿Quién eres?

401
00:47:32,415 --> 00:47:33,279
Sí.

402
00:47:33,516 --> 00:47:39,455
El que no debería
existir estaba en la clase.

403
00:47:39,455 --> 00:47:42,447
Alguien que estaba muerto.

404
00:47:43,293 --> 00:47:44,453
El muerto. . .

405
00:47:44,460 --> 00:47:47,224
¿Era Misaki?

406
00:47:47,397 --> 00:47:49,456
No tengo ni idea.

407
00:47:52,535 --> 00:47:55,470
Durante el año en que
el muerto está aquí,

408
00:47:55,471 --> 00:47:59,373
fenómenos de serie
se producirá el caso de asesinato.

409
00:47:59,375 --> 00:48:03,368
Quien falleció debido a
este tipo de fenómeno. . .

410
00:48:03,413 --> 00:48:07,406
. . .luego vendrá al
clase como el muerto. . .

411
00:48:07,450 --> 00:48:11,386
. . .e iniciar el incidente.

412
00:48:11,421 --> 00:48:14,481
Si ese es el caso,
¿Por qué nadie lo descubre?

413
00:48:14,490 --> 00:48:19,223
Al menos lo vio, maestro.

414
00:48:24,267 --> 00:48:26,462
Parece cerebro humano. . .

415
00:48:26,469 --> 00:48:32,271
. . . es incapaz de firmemente
captar este fenómeno.

416
00:48:32,308 --> 00:48:34,435
Nuestra memoria estaba distorsionada,

417
00:48:34,444 --> 00:48:37,436
aunque esto es increíble.

418
00:48:37,480 --> 00:48:40,449
¿La memoria estaba distorsionada?

419
00:48:41,484 --> 00:48:42,348
Sí.

420
00:48:44,387 --> 00:48:47,413
Después de ocurrido el incidente,

421
00:48:47,423 --> 00:48:51,359
nadie podía recordar
quién era el muerto.

422
00:48:51,394 --> 00:48:54,329
Lo único que puedo hacer es especular. . .

423
00:48:54,330 --> 00:48:58,266
. . . utilizando las pruebas del crimen.

424
00:49:01,371 --> 00:49:03,305
¿Qué tienes? . .

425
00:49:03,306 --> 00:49:06,275
. . .especulado, Maestro?

426
00:49:09,512 --> 00:49:11,241
Nada.

427
00:49:11,481 --> 00:49:14,314
Es sólo eso. . .

428
00:49:14,317 --> 00:49:15,443
Creo. . .

429
00:49:17,553 --> 00:49:20,420
Es por. . .

430
00:49:25,361 --> 00:49:32,290
Por eso esta clase
Está tan cerca de la muerte.

431
00:49:35,271 --> 00:49:38,263
Debo presenciar esto. . .

432
00:49:38,274 --> 00:49:41,266
. . . hasta el final.

433
00:49:44,480 --> 00:49:46,311
Vamos.

434
00:49:47,417 --> 00:49:48,349
Esperar.

435
00:49:51,321 --> 00:49:54,347
El que esta vivo
debe reemplazar el muerto. . .

436
00:49:54,390 --> 00:49:57,518
. . .y convertirse en la persona inexistente,

437
00:49:57,527 --> 00:50:00,496
para equilibrar y traer
La vida y la muerte vuelven a su cauce.

438
00:50:00,496 --> 00:50:05,399
Y ustedes son los elegidos.

439
00:50:10,473 --> 00:50:14,500
Si Chibiki-sensei está diciendo la verdad,

440
00:50:14,544 --> 00:50:20,505
los fenómenos
no sólo causando la muerte,

441
00:50:24,320 --> 00:50:32,250
alterará la vida de
los que están involucrados también.

442
00:50:36,366 --> 00:50:39,392
¿Quiénes eran los que habían fallecido?

443
00:50:39,435 --> 00:50:44,236
¿Qué podemos hacer incluso si lo sabemos?

444
00:50:44,240 --> 00:50:48,472
¿Realmente no podemos hacer nada al respecto?

445
00:50:51,347 --> 00:50:54,339
Puede que sea diferente,

446
00:50:54,384 --> 00:50:59,344
si todos en 3er Grado, 3 Año. . .

447
00:51:00,323 --> 00:51:08,492
. . .podría aceptar el hecho de que
su ser querido había fallecido.

448
00:51:17,273 --> 00:51:18,262
Madre.

449
00:51:26,449 --> 00:51:27,313
...

450
00:51:32,422 --> 00:51:35,357
El que estaba muerto. . .

451
00:51:35,358 --> 00:51:38,327
. . . ha venido a mi clase también?

452
00:51:38,327 --> 00:51:41,262
¿Quién es el muerto?

453
00:51:42,265 --> 00:51:44,529
¿Quién es el muerto?

454
00:51:47,370 --> 00:51:50,339
¿Quién es el muerto?

455
00:52:15,364 --> 00:52:18,333
El muerto soy yo.

456
00:52:25,475 --> 00:52:28,342
Enciclopedia oculta

457
00:52:28,511 --> 00:52:30,479
¿Qué pasa?

458
00:52:33,449 --> 00:52:34,438
Misaki.

459
00:52:35,485 --> 00:52:40,320
¿Alguna vez has pensado que
¿El muerto podrías ser tú?

460
00:52:40,323 --> 00:52:41,255
¿Qué?

461
00:52:52,468 --> 00:52:56,427
Se desconoce la identidad del fallecido.

462
00:52:56,472 --> 00:53:02,433
Por eso tal vez soy yo el muerto, ¿verdad?

463
00:53:06,449 --> 00:53:09,509
Tú no eres el muerto.

464
00:53:09,552 --> 00:53:10,416
¿Por qué?

465
00:53:15,291 --> 00:53:20,354
Porque puedo ver el color de la muerte.

466
00:53:20,496 --> 00:53:23,226
¿Color de la muerte?

467
00:53:42,518 --> 00:53:49,481
Después de que mi ojo izquierdo se convirtiera en el ojo de muñeca
debido a una enfermedad durante la edad de cuatro años,

468
00:53:49,492 --> 00:53:54,452
Empecé a ver cosas
eso no debería verse.

469
00:53:54,497 --> 00:53:57,466
Al principio vi un color increíble. . .

470
00:53:57,466 --> 00:54:03,234
. . .del cuerpo del difunto
en el funeral de mis familiares.

471
00:54:03,272 --> 00:54:10,474
Mis ojos izquierdos empezaron a ver colores.
que mi ojo derecho no puede ver.

472
00:54:10,479 --> 00:54:12,276
No veo el color de la muerte. . .

473
00:54:12,281 --> 00:54:13,441
. . .de ti.

474
00:54:20,389 --> 00:54:23,415
¿Tienes miedo de mí?

475
00:54:25,394 --> 00:54:26,361
Por supuesto que no.

476
00:54:26,395 --> 00:54:28,386
Está bien. Puedes simplemente decir la verdad.

477
00:54:28,431 --> 00:54:31,229
Estoy acostumbrado.

478
00:54:34,470 --> 00:54:39,498
el que tiene miedo deberías ser tú.

479
00:54:42,511 --> 00:54:45,309
No lo esperabas. . .

480
00:54:45,314 --> 00:54:47,373
. . .tendrás tal poder.

481
00:54:47,416 --> 00:54:53,446
Si yo fuera tú sería muy
asustado y sintiéndose incómodo.

482
00:54:53,456 --> 00:54:54,423
Lo siento.

483
00:54:54,523 --> 00:54:59,392
¿Acabo de decir algo raro?

484
00:55:02,531 --> 00:55:06,399
Sí. Algo muy raro.

485
00:55:08,304 --> 00:55:09,271
Lo siento.

486
00:55:09,272 --> 00:55:10,432
Está bien.

487
00:55:12,341 --> 00:55:14,275
6 de julio.

488
00:55:26,355 --> 00:55:28,323
Hace mucho calor.

489
00:55:31,260 --> 00:55:32,249
En realidad.

490
00:55:49,378 --> 00:55:52,347
La electricidad se estropea.

491
00:55:52,348 --> 00:55:54,282
Espérame.

492
00:56:11,467 --> 00:56:13,435
¿Qué es esto?

493
00:56:46,335 --> 00:56:48,496
Oye, encontré a mi maestro orientador.

494
00:56:48,537 --> 00:56:51,438
Me quedaré en casa durante los próximos tres años.

495
00:56:51,440 --> 00:56:52,429
Debe encontrar uno.

496
00:56:52,475 --> 00:56:53,442
Es mejor que muramos.

497
00:56:53,476 --> 00:56:55,239
Por supuesto.

498
00:56:55,277 --> 00:56:56,505
El incidente se vuelve así porque. . .

499
00:56:56,512 --> 00:57:00,278
Todo el mundo está enloquecido y
no dispuesto a hacer nada.

500
00:57:00,282 --> 00:57:02,273
Estaremos a salvo mientras podamos escapar.

501
00:57:02,318 --> 00:57:04,479
¡Qué tonto incidente!

502
00:57:16,532 --> 00:57:17,521
¡Yamada!

503
00:57:33,315 --> 00:57:39,254
Es inútil incluso si seguimos la regla.

504
00:57:40,256 --> 00:57:42,349
espero que lo transfieran
El estudiante nunca ha estado aquí.

505
00:57:42,391 --> 00:57:45,326
No menciones sobre
la persona inexistente.

506
00:57:45,327 --> 00:57:47,295
Si le dijeras la regla a eso
estudiante transferido antes,

507
00:57:47,296 --> 00:57:48,422
Tal incidente no estaría sucediendo.

508
00:57:48,431 --> 00:57:51,229
Deja de eludir la responsabilidad.

509
00:57:51,267 --> 00:57:53,462
Siempre estás en contra de la regla de clase.

510
00:57:53,469 --> 00:57:57,269
Sólo piensas en salvarte a ti mismo.

511
00:57:57,273 --> 00:57:59,332
Tú eres quien dejó a Yamada. . .

512
00:57:59,375 --> 00:58:00,307
¿Qué?

513
00:58:00,376 --> 00:58:04,335
¿Me estás culpando de esto?

514
00:58:05,548 --> 00:58:08,278
Tengo un plan.

515
00:58:12,388 --> 00:58:15,414
Todo esto es causado por mi
los que están viviendo.

516
00:58:15,424 --> 00:58:20,487
Entonces nosotros como los vivos
deberíamos poner fin a esto.

517
00:58:20,529 --> 00:58:23,396
¿Cuál es tu plan?

518
00:58:23,399 --> 00:58:28,336
Allí iré con Chibiki-sensei.

519
00:59:18,487 --> 00:59:19,454
Este. . .

520
00:59:20,289 --> 00:59:24,453
. . . es el año en que nacimos.

521
00:59:38,440 --> 00:59:40,408
¿Qué ocurre?

522
00:59:42,411 --> 00:59:44,276
¿Tía Reiko?

523
00:59:58,494 --> 01:00:00,359
Tía Reiko.

524
01:00:00,429 --> 01:00:02,294
Koichi-kun.

525
01:00:03,532 --> 01:00:09,334
Escuché sobre los fenómenos.
de Chibiki-sensei.

526
01:00:09,338 --> 01:00:12,205
En realidad. Lo lamento.

527
01:00:15,511 --> 01:00:21,245
Estaba pensando en decírtelo yo mismo.

528
01:00:22,351 --> 01:00:28,381
¿Murió mi madre?
¿por los fenómenos?

529
01:00:31,360 --> 01:00:35,421
Mi madre regresó a este pueblo.
para darme a luz.

530
01:00:35,431 --> 01:00:42,337
Fuiste estudiante de 3er Grado, 3er.
año durante ese tiempo, ¿correcto, Reiko?

531
01:00:42,338 --> 01:00:45,307
No sé por qué también.

532
01:00:45,341 --> 01:00:48,333
No te estoy acusando.

533
01:00:48,410 --> 01:00:53,347
Es solo que si fueras
no el estudiante de 3er grado,

534
01:00:53,349 --> 01:00:56,318
y yo no nací ese año,

535
01:00:56,352 --> 01:00:57,376
tal vez madre ella no moriría.

536
01:00:57,419 --> 01:00:58,477
Basta.

537
01:00:59,254 --> 01:01:01,313
No deberías pensar así.

538
01:01:01,357 --> 01:01:04,326
Simplemente no quiero sentarme y morir.

539
01:01:04,360 --> 01:01:07,523
Debe haber una salida.

540
01:01:07,529 --> 01:01:09,258
De alguna manera,

541
01:01:12,267 --> 01:01:15,532
se siente como madre
me está llamando.

542
01:01:15,537 --> 01:01:21,271
No es ocasional que
El padre se fue a trabajar al extranjero.

543
01:01:21,276 --> 01:01:26,509
Este debe ser el
arreglo hecho por la madre.

544
01:02:07,322 --> 01:02:09,313
8.8.1 Entrenamiento 983
Campamento 3er Grado 3er Año

545
01:02:09,358 --> 01:02:10,416
¿Entrenamiento?

546
01:02:15,397 --> 01:02:20,334
Parece que se decidió de repente.

547
01:02:28,477 --> 01:02:31,446
¿Qué entrenamiento fue?

548
01:02:34,316 --> 01:02:38,218
¿Qué ha pasado realmente?

549
01:02:49,331 --> 01:02:50,320
Misaki.

550
01:02:51,366 --> 01:02:52,298
¿Qué?

551
01:02:54,503 --> 01:02:58,337
Alguien en la escuela abandonada.

552
01:02:58,340 --> 01:03:02,276
Vayamos y echemos un vistazo.

553
01:04:07,276 --> 01:04:08,504
¿Dónde está?

554
01:04:15,384 --> 01:04:19,343
Realmente aún no ha terminado.

555
01:04:19,488 --> 01:04:24,357
Estoy muy asustado, Kubodera-sensei.

556
01:04:29,331 --> 01:04:33,392
Por eso no lo dije.

557
01:04:48,417 --> 01:04:51,511
¿Qué estaba buscando?

558
01:04:51,520 --> 01:04:53,283
Ni idea.

559
01:05:07,302 --> 01:05:10,294
No hay nada aquí.

560
01:05:22,251 --> 01:05:24,219
¿Qué es esto?

561
01:05:33,362 --> 01:05:35,421
Qué es esto. . .?

562
01:05:44,473 --> 01:05:48,307
3er grado 3er año, 1 983

563
01:05:49,311 --> 01:05:51,302
Soy Matsunaga.

564
01:05:52,481 --> 01:05:58,420
He asesinado a alguien en
Ese verano cuando tenía 13 años.

565
01:05:58,453 --> 01:06:02,355
Tuvimos una pelea durante
ese campo de entrenamiento. . .

566
01:06:02,391 --> 01:06:05,258
. . .cuando nos quedamos solos a los dos.

567
01:06:05,260 --> 01:06:08,423
No quería matarlo.

568
01:06:08,430 --> 01:06:12,389
Pero lo estrangulé hasta matarlo en mi ira.

569
01:06:12,434 --> 01:06:14,425
Estaba muerto. . .

570
01:06:15,270 --> 01:06:19,434
. . . pero su cuerpo desapareció repentinamente.

571
01:06:19,474 --> 01:06:24,377
El incidente cesó más tarde.

572
01:06:25,380 --> 01:06:29,407
Nadie recuerda lo que pasó.

573
01:06:29,451 --> 01:06:30,418
¿Qué pasa?

574
01:06:30,419 --> 01:06:32,353
El muerto ha llegado.

575
01:06:32,387 --> 01:06:34,446
nosotros somos los estudiantes
de 3er Grado, 3er Año.

576
01:06:34,456 --> 01:06:39,450
Devolver a la muerte al muerto, al
La secuencia volverá a la normalidad nuevamente.

577
01:06:39,494 --> 01:06:42,520
Justo como lo que hice,

578
01:06:43,265 --> 01:06:46,234
que el muerto que entró en clase. . .

579
01:06:46,268 --> 01:06:51,365
. . . volver al lugar donde
debería estar ahí y matarlo.

580
01:06:51,373 --> 01:06:56,401
De esta manera se detendrá la ocurrencia.

581
01:07:08,390 --> 01:07:10,358
¿Qué es esto?

582
01:07:10,359 --> 01:07:14,523
Un mensaje para jóvenes como nosotros, supongo.

583
01:07:14,529 --> 01:07:20,297
Desearías que alguien pudiera
lo encontraste, ¿no?

584
01:07:20,302 --> 01:07:23,465
Ya no lo recuerdo.

585
01:07:27,409 --> 01:07:34,247
No, todavía me queda un poco
impresión en realidad.

586
01:07:42,290 --> 01:07:44,417
Estoy muy asustado.

587
01:07:46,361 --> 01:07:51,321
Hasta que no quiero recordarlo.

588
01:07:56,338 --> 01:07:59,466
Pero lo recuerdo claramente. . .

589
01:08:03,545 --> 01:08:09,450
He usado ambas manos mías. . .

590
01:08:14,289 --> 01:08:21,525
. . . asesinó a alguien y el
El sentimiento nunca se ha desvanecido.

591
01:08:36,478 --> 01:08:39,504
¡Hice esto por mi cuenta!

592
01:08:43,385 --> 01:08:47,378
Quería olvidarme de eso,

593
01:08:49,391 --> 01:08:51,359
¡pero no puedo!

594
01:08:54,396 --> 01:08:57,422
Este sentimiento persiste. . .

595
01:09:01,269 --> 01:09:06,400
¡No importa cómo no puedo olvidarlo!

596
01:09:08,443 --> 01:09:13,471
Que el muerto vuelva a la muerte. . .

597
01:09:14,382 --> 01:09:18,478
Mata al muerto una vez más. . .

598
01:09:24,392 --> 01:09:30,331
Ya no quiero que nadie muera pero. . .

599
01:09:38,306 --> 01:09:43,266
Matsunaga-senpai todavía está sufriendo.

600
01:09:44,279 --> 01:09:52,482
No sé si debería
descubrir al muerto o no.

601
01:09:53,321 --> 01:09:57,257
Misaki-san.
Sakakibara-kun.

602
01:10:12,507 --> 01:10:15,476
Entrad los dos.

603
01:10:25,453 --> 01:10:27,353
El incidente seguirá
sucede incluso si ambos

604
01:10:27,389 --> 01:10:29,357
de ellos son tratados como
la persona inexistente.

605
01:10:29,357 --> 01:10:33,418
Tomaremos otra medida.

606
01:10:35,363 --> 01:10:37,354
Tendremos 3 días 2
Noches de entrenamiento en el aula. . .

607
01:10:37,399 --> 01:10:41,267
. . .desde la fecha 8 hasta el 1 0 del próximo mes.

608
01:10:41,269 --> 01:10:47,230
Cada uno de ustedes debe
asistir a esta capacitación.

609
01:10:47,342 --> 01:10:48,366
¡No quiero ir!

610
01:10:48,376 --> 01:10:51,243
¿Qué clase de idea es esta?

611
01:10:51,279 --> 01:10:53,372
¿Qué estás intentando hacer?

612
01:10:53,381 --> 01:10:55,349
Escúchame.

613
01:10:56,284 --> 01:10:58,252
El problema no se resolverá. . .

614
01:10:58,253 --> 01:11:00,278
. . . si sigues pensando
sobre el incidente.

615
01:11:00,322 --> 01:11:03,416
¿De qué estás hablando, maestro?

616
01:11:03,425 --> 01:11:04,289
Sí.

617
01:11:04,359 --> 01:11:05,417
Es demasiado tarde.

618
01:11:05,427 --> 01:11:09,295
Hay un año excepcional.

619
01:11:10,498 --> 01:11:13,433
Cinco estudiantes de tercer grado murieron. . .

620
01:11:13,435 --> 01:11:16,495
. . .como hasta julio de 1 983.

621
01:11:16,538 --> 01:11:18,506
Sin embargo, nadie muere. . .

622
01:11:18,506 --> 01:11:21,304
. . .durante agosto. . .

623
01:11:23,478 --> 01:11:31,510
. . .después de que se llevó a cabo una capacitación
en el salón conmemorativo de Sakitani.

624
01:11:32,420 --> 01:11:39,417
Deberíamos intentarlo en lugar de
sentado así.

625
01:11:41,429 --> 01:11:45,365
Mikami-sensei se parece a ti.

626
01:11:47,369 --> 01:11:48,427
Como en... .

627
01:11:50,438 --> 01:11:55,307
. . . aspectos positivos y optimistas.

628
01:11:58,546 --> 01:12:02,414
En realidad Mikami-sensei es mi tía.

629
01:12:02,417 --> 01:12:07,252
Ella no quiere que lo haga
decirle a cualquiera en la escuela.

630
01:12:07,255 --> 01:12:13,251
ella es la hermana de
mi madre desaparecida hace mucho tiempo.

631
01:12:13,328 --> 01:12:14,317
Veo.

632
01:12:16,364 --> 01:12:21,301
La forma en que miras
Mikami-sensei es muy especial.

633
01:12:21,336 --> 01:12:25,238
¿En realidad? No lo noté.

634
01:12:25,273 --> 01:12:27,264
Puedo verlo.

635
01:12:27,342 --> 01:12:29,333
8 de agosto.

636
01:13:11,519 --> 01:13:12,486
Hola.

637
01:13:13,388 --> 01:13:14,355
Hola.

638
01:13:15,390 --> 01:13:18,382
Lamento molestarte.

639
01:14:52,454 --> 01:14:55,321
Tengo hambre, lo siento.

640
01:15:15,410 --> 01:15:17,378
No te sientes aquí.

641
01:15:17,412 --> 01:15:18,504
Siéntate ahí.

642
01:15:18,546 --> 01:15:19,478
Bueno.

643
01:15:22,283 --> 01:15:24,251
Sintiendo tan mala suerte.

644
01:15:28,456 --> 01:15:31,220
¿Puedo sentarme aquí?

645
01:15:31,493 --> 01:15:32,357
Sí.

646
01:15:45,273 --> 01:15:48,299
No más pimienta en polvo.

647
01:15:51,312 --> 01:15:52,244
Aquí.

648
01:15:56,284 --> 01:15:57,273
Gracias.

649
01:15:58,486 --> 01:16:00,283
¿Qué ocurre?

650
01:16:00,288 --> 01:16:04,247
Nada. Ya no eres el
Persona inexistente en clase.

651
01:16:04,292 --> 01:16:06,453
Me siento un poco sorprendido.

652
01:16:06,461 --> 01:16:13,390
Sí, ha pasado un tiempo
No hablé con Misaki.

653
01:16:13,434 --> 01:16:17,393
Sí. No puedo creer que te hayas ofrecido como voluntario
ser la persona inexistente.

654
01:16:17,438 --> 01:16:19,372
Eres tan valiente.

655
01:16:19,374 --> 01:16:22,468
No me importa así que lo acepté.

656
01:16:22,510 --> 01:16:25,274
No lo haría si fuera yo.

657
01:16:25,280 --> 01:16:31,378
no sabía lo que yo
Lo haré si lo dibujé.

658
01:16:33,321 --> 01:16:38,258
Parece que te llevas bien muy rápido.

659
01:16:38,259 --> 01:16:39,487
Sólo estamos charlando.

660
01:16:39,494 --> 01:16:43,328
No te estoy hablando.

661
01:16:44,265 --> 01:16:47,325
Todo es gracias a ti
interactuando con Sakakibara,

662
01:16:47,335 --> 01:16:51,271
Sakuragi, Yamada, hermana de Mizuno. . .

663
01:16:51,306 --> 01:16:55,436
. . .y Kubodera-sensei estaban muertos.

664
01:16:55,510 --> 01:17:00,345
Deberías disculparte con todos.

665
01:17:01,249 --> 01:17:02,443
¿Es esto culpa de Misaki?

666
01:17:02,483 --> 01:17:03,347
Sí.

667
01:17:04,319 --> 01:17:07,220
Tu también tienes la culpa de transferir
aquí durante este período.

668
01:17:07,255 --> 01:17:11,214
Tienes razón. Mucha gente
a su alrededor había muerto. . .

669
01:17:11,259 --> 01:17:14,251
. . .desde que vino.

670
01:17:17,498 --> 01:17:18,487
¡Suficiente!

671
01:17:30,311 --> 01:17:31,278
Lo siento.

672
01:17:34,282 --> 01:17:37,251
Inclina la cabeza hacia abajo.

673
01:17:54,502 --> 01:17:55,491
¡Misaki!

674
01:18:00,274 --> 01:18:02,299
¿Estás bien?

675
01:18:02,310 --> 01:18:04,301
Estaré bien.

676
01:18:22,463 --> 01:18:23,395
Aquí.

677
01:18:24,298 --> 01:18:25,287
Gracias.

678
01:18:32,340 --> 01:18:37,243
Gracias por apoyarme ahora mismo.

679
01:18:37,545 --> 01:18:40,378
No lo menciones.

680
01:18:51,459 --> 01:18:54,326
Tienes un celular.

681
01:18:54,328 --> 01:19:01,234
Me veo obligado a traerlo. yo no
En realidad, me gusta este tipo de dispositivo.

682
01:19:01,269 --> 01:19:05,262
Pero a veces me siento seguro
con este teléfono celular junto.

683
01:19:05,306 --> 01:19:06,295
¿En realidad?

684
01:19:09,377 --> 01:19:12,346
¿Puedo darme su número?

685
01:19:12,513 --> 01:19:13,445
Seguro.

686
01:19:16,517 --> 01:19:21,511
Realmente no sé cómo usarlo.

687
01:19:28,262 --> 01:19:39,264
Sakakibara debe estar escondiendo algo.
nosotros. Es extraño que cubra a Misaki.

688
01:19:45,446 --> 01:19:48,347
3er grado, 3er año
1983. Soy Matsunaga.

689
01:19:48,349 --> 01:19:50,249
Hola Mizuno.

690
01:19:53,254 --> 01:19:56,417
Lo has oído, ¿verdad?

691
01:19:58,359 --> 01:20:02,489
Entonces, sólo necesitamos matar al
muerto para detener el incidente.

692
01:20:02,497 --> 01:20:05,466
La razón por la que venimos aquí
es matar a alguien ¿eh?

693
01:20:05,466 --> 01:20:10,301
Estamos acabados si nos equivocamos.

694
01:20:12,340 --> 01:20:17,277
Mi hermana fue asesinada, quiero. . .

695
01:20:20,381 --> 01:20:24,340
¿Hay algo importante?

696
01:20:26,354 --> 01:20:30,290
¿Por qué se cayó?
¿Cuándo llega Mochizuki?

697
01:20:30,291 --> 01:20:31,258
¿Qué quieres decir?

698
01:20:31,259 --> 01:20:34,319
¡Me podrían haber matado ahora mismo!

699
01:20:34,328 --> 01:20:39,356
Lo que significa. . . El momento en que Yamada. . .

700
01:20:39,400 --> 01:20:42,494
Alguien en el medio que
esconde este casete. . .

701
01:20:42,537 --> 01:20:45,404
. . . es el muerto.

702
01:20:53,548 --> 01:20:57,507
¡Se lo diré a todos!

703
01:21:01,355 --> 01:21:05,382
Sólo tenemos que matar al
muerto para detener el incidente.

704
01:21:05,393 --> 01:21:09,329
¡No! ¡No voy a matar a nadie!

705
01:21:09,363 --> 01:21:12,332
¡No voy a hacer esto!

706
01:21:23,511 --> 01:21:25,411
Quédate en casa.

707
01:21:25,413 --> 01:21:27,472
No salgas antes de que llegue la mañana.

708
01:21:27,515 --> 01:21:32,316
Y no dejes entrar a nadie más.

709
01:21:32,420 --> 01:21:34,285
Vamos, Teshigawara.

710
01:21:34,322 --> 01:21:35,254
Bueno.

711
01:21:50,471 --> 01:21:54,464
Oye, ¿podrías ser tú, Wakui?

712
01:21:57,478 --> 01:21:59,412
¡Cómo pudiste decir eso!

713
01:21:59,413 --> 01:22:00,380
¡Basta!

714
01:22:00,414 --> 01:22:03,474
¿A quién estás del lado, Teshigawara?

715
01:22:03,517 --> 01:22:05,417
I . . . Bien. . .

716
01:22:06,387 --> 01:22:08,446
Será mejor que lo dejes claro.

717
01:22:08,456 --> 01:22:10,390
Este no es el momento de hablar de esto.

718
01:22:10,391 --> 01:22:16,296
¿Qué? siempre fingiste
como una buena chica. . .

719
01:22:16,330 --> 01:22:17,456
¡No lo soy!

720
01:22:18,266 --> 01:22:20,325
¡Dije que bastara!

721
01:22:53,334 --> 01:22:54,232
Ey.

722
01:22:55,336 --> 01:22:58,305
¿Mei? Estoy un poco preocupada así que te llamé.

723
01:22:58,339 --> 01:22:59,465
Estoy bien.

724
01:23:00,474 --> 01:23:04,274
Veo. ¿Ese chico también está contigo?

725
01:23:04,278 --> 01:23:07,509
Soy el único que puede protegerte.

726
01:23:07,548 --> 01:23:14,386
Escucha, solo necesitas
para ver las cosas buenas.

727
01:23:15,289 --> 01:23:18,281
Verás, tía Kirika.

728
01:23:18,492 --> 01:23:21,393
Estoy bien aunque vea cosas malas.

729
01:23:21,395 --> 01:23:22,327
¿Qué?

730
01:23:22,463 --> 01:23:27,400
Porque no eres el único que
están preocupados por mí por miedo.

731
01:23:27,435 --> 01:23:28,333
Mei.

732
01:23:28,402 --> 01:23:32,304
Estaré bien, Kirika-san.

733
01:23:34,475 --> 01:23:35,339
Mei.

734
01:24:04,538 --> 01:24:10,306
vamos a cambiar
Apaga las luces, Misako.

735
01:24:10,311 --> 01:24:15,339
Deberías volver a tu habitación ahora.

736
01:24:23,257 --> 01:24:30,390
creo que es mejor decirlo
Preguntémosles sobre el casete.

737
01:24:35,302 --> 01:24:42,435
¿Es eso así? pero yo no
Creo que lo creerán.

738
01:24:43,310 --> 01:24:49,442
Bueno, busquemos al maestro.
decidir por nosotros entonces.

739
01:24:49,450 --> 01:24:52,419
¿Qué? No está aquí.

740
01:24:54,388 --> 01:24:55,355
¡Esto no es bueno!

741
01:24:55,389 --> 01:24:56,378
¿Qué pasó?

742
01:24:56,424 --> 01:25:00,360
Después de escuchar su casete,

743
01:25:00,394 --> 01:25:04,262
Pensé que el muerto estaba
¡Mochizuki y yo la matamos!

744
01:25:04,298 --> 01:25:05,356
Pero el incidente no se detuvo.

745
01:25:05,366 --> 01:25:08,267
¿Dónde está Mochizuki?

746
01:25:25,486 --> 01:25:27,317
¡Sakakibara!

747
01:25:41,368 --> 01:25:43,268
¿Quién es ese?

748
01:26:02,423 --> 01:26:03,355
¡¿OMS?!

749
01:26:19,340 --> 01:26:20,364
Akazawa.

750
01:26:25,412 --> 01:26:28,404
Entonces eres tú, ¿correcto?

751
01:26:32,386 --> 01:26:33,375
¡Basta!

752
01:26:33,420 --> 01:26:36,253
Has matado a Mochizuki, ¿no?

753
01:26:36,257 --> 01:26:39,454
Lo vi desde la ventana.

754
01:26:57,545 --> 01:26:58,477
¡Esperar!

755
01:28:02,476 --> 01:28:06,412
Baja el cuchillo, Mizuno.

756
01:28:10,484 --> 01:28:11,473
Mizuno.

757
01:28:25,299 --> 01:28:30,430
¡Decir! Tú eres el muerto, ¿no?

758
01:28:36,510 --> 01:28:38,307
¿Estás bien?

759
01:28:39,346 --> 01:28:42,315
Encontremos a todos.

760
01:28:49,323 --> 01:28:50,255
¡Maldición!

761
01:29:02,503 --> 01:29:03,401
¡Correr!

762
01:29:03,404 --> 01:29:04,336
¡Fuego!

763
01:29:04,338 --> 01:29:06,272
¡Corran todos!

764
01:29:06,307 --> 01:29:07,399
¡Apurarse! ¡Solo deja esto!

765
01:29:07,408 --> 01:29:08,272
¡Correr!

766
01:29:08,309 --> 01:29:09,469
¡Apurarse! ¡Correr!

767
01:29:14,281 --> 01:29:16,408
¡Ve al estacionamiento!

768
01:29:16,450 --> 01:29:18,475
¡Sal ahora! ¡Yonemura-kun!

769
01:29:18,519 --> 01:29:20,453
¡Date prisa, sal ya!

770
01:29:20,454 --> 01:29:23,389
¡Rápido! ¡Correr! ¡Todos!

771
01:29:32,266 --> 01:29:34,291
¡Puedes hacerlo!

772
01:29:35,269 --> 01:29:36,236
¡Chibiki-sensei!

773
01:29:36,503 --> 01:29:38,437
Les dije a todos que encontré al muerto.

774
01:29:38,439 --> 01:29:40,498
Sólo necesitamos matar
él y estaremos a salvo.

775
01:29:40,541 --> 01:29:42,338
Sakakibara es quien lo encontró. . .

776
01:29:42,343 --> 01:29:43,435
¡Oye, cálmate un poco!

777
01:29:43,477 --> 01:29:44,444
El muerto. . . Él. . .

778
01:29:44,478 --> 01:29:45,445
¿Lo que está sucediendo?

779
01:29:45,446 --> 01:29:47,414
Maestro, el muerto lo es. . .

780
01:29:47,414 --> 01:29:49,405
¡Apurarse! ¡Vete ahora!

781
01:30:00,260 --> 01:30:00,521
¡Apurarse!

782
01:30:03,464 --> 01:30:05,261
¡Apresúrate!

783
01:30:24,318 --> 01:30:25,250
¡Ayuda!

784
01:30:30,290 --> 01:30:30,517
¡Ayuda!

785
01:30:34,328 --> 01:30:36,421
Dijo Sakakibara. . .

786
01:30:39,400 --> 01:30:46,397
. . .sólo tenemos que traer
el muerto de vuelta a la muerte.

787
01:30:46,407 --> 01:30:47,396
¿Dónde está Misaki?

788
01:30:47,441 --> 01:30:48,430
No sé.

789
01:30:48,475 --> 01:30:50,466
¿Viste a Misaki?

790
01:30:50,511 --> 01:30:52,308
¿Dónde está Misaki?

791
01:30:52,312 --> 01:30:53,438
No sé.

792
01:30:53,480 --> 01:30:54,469
¡Misaki!

793
01:31:08,462 --> 01:31:09,451
¡Misaki!

794
01:31:11,498 --> 01:31:17,494
Estoy bien. es mejor tu
No vengas aquí, Sakakibara.

795
01:31:17,538 --> 01:31:23,443
Sakakibara, sobre estos
veinticinco años yo . . .

796
01:31:23,444 --> 01:31:26,470
¿Dónde estás Misaki?

797
01:31:32,453 --> 01:31:34,284
¡Sakakibara!

798
01:31:40,360 --> 01:31:41,349
¡Misaki!

799
01:31:46,400 --> 01:31:47,389
¿Dónde está Misaki?

800
01:31:47,434 --> 01:31:51,495
¡Ya no hay nadie dentro!

801
01:31:54,408 --> 01:31:55,272
¡Correr!

802
01:31:55,309 --> 01:31:58,301
No puedo moverme. . . ¡Ayuda!

803
01:31:59,446 --> 01:32:00,378
¡Esperar!

804
01:32:21,468 --> 01:32:22,457
¡Misaki!

805
01:32:25,372 --> 01:32:26,236
¡Mei!

806
01:32:37,484 --> 01:32:38,473
¡Misaki!

807
01:32:51,398 --> 01:32:52,387
¡Misaki!

808
01:32:53,333 --> 01:32:54,459
¿Qué estás haciendo?

809
01:32:54,501 --> 01:32:57,231
¡No me detengas!

810
01:32:57,504 --> 01:33:01,497
¡Esta persona es la muerta!

811
01:33:11,351 --> 01:33:14,343
¡Eso no es real! ¡Estás mintiendo!

812
01:33:14,388 --> 01:33:16,322
Koichi-kun. . .

813
01:33:21,428 --> 01:33:29,358
Mikami-sensei es el muerto.
Puedo ver el color de la muerte.

814
01:33:29,403 --> 01:33:31,268
Tía Reiko.

815
01:33:31,471 --> 01:33:33,268
Confía en mí.

816
01:33:42,382 --> 01:33:47,251
I . . .no quiero que muera más gente.

817
01:33:49,356 --> 01:33:50,323
Pero. . .

818
01:33:51,525 --> 01:33:52,389
¡No!

819
01:33:53,360 --> 01:33:54,384
¡Déjalo ir!

820
01:34:05,272 --> 01:34:07,297
¡Espera, Mei!

821
01:34:30,430 --> 01:34:36,335
¿Sabes por qué el
¿Se abre la puerta de la muerte?

822
01:34:36,336 --> 01:34:39,396
¡Porque quiero morir!

823
01:34:41,508 --> 01:34:42,372
¡Mei!

824
01:34:48,448 --> 01:34:50,313
¡Corramos!

825
01:34:51,418 --> 01:34:54,387
¡No! ¡Debemos detenerlo!

826
01:35:17,544 --> 01:35:19,375
Dime. . .

827
01:35:20,480 --> 01:35:23,415
¿Qué está pasando?

828
01:35:24,451 --> 01:35:26,385
Él está muriendo.

829
01:35:28,288 --> 01:35:30,279
¡Chibiki-sensei!

830
01:35:36,329 --> 01:35:38,388
Qué es esto. . .?

831
01:35:56,283 --> 01:35:57,409
¡Reiko-san!

832
01:36:14,334 --> 01:36:18,293
¡Te lo ruego, Sakakibara!

833
01:36:34,421 --> 01:36:35,445
Anda tu.

834
01:36:39,359 --> 01:36:40,257
¿Por qué?

835
01:36:40,527 --> 01:36:43,223
Aunque esto es increíble,

836
01:36:43,263 --> 01:36:45,390
pero nuestra memoria estaba distorsionada.

837
01:36:45,398 --> 01:36:48,367
¿La memoria estaba distorsionada?

838
01:36:48,435 --> 01:36:51,461
No me gusta la calabaza.

839
01:36:54,274 --> 01:36:58,267
se siente como madre
me está llamando.

840
01:36:58,278 --> 01:37:04,342
No es ocasional que
El padre se fue a trabajar al extranjero.

841
01:37:04,384 --> 01:37:10,323
Este debe ser el
arreglo hecho por la madre.

842
01:37:19,299 --> 01:37:20,459
¡Tía Reiko!

843
01:37:46,259 --> 01:37:47,419
¡Correr! ¡Apurarse!

844
01:38:16,523 --> 01:38:18,354
¡Sakakibara!

845
01:38:22,362 --> 01:38:23,488
¡Sakakibara!

846
01:38:41,314 --> 01:38:46,445
Era el 15 de agosto el día que desperté.

847
01:38:48,355 --> 01:38:49,219
Mei.

848
01:38:53,360 --> 01:39:00,357
Al ver su expresión fría
De alguna manera me siento a gusto.

849
01:39:03,436 --> 01:39:05,427
Salón Conmemorativo de Sakitani destruido
por el fuego Un maestro

850
01:39:05,472 --> 01:39:07,463
fue asesinado y cuatro medianos
estudiantes de la escuela desaparecieron.

851
01:39:07,507 --> 01:39:13,275
No hay ningún artículo sobre la tía Reiko.

852
01:39:21,521 --> 01:39:28,290
parece que nadie
recuerda su existencia.

853
01:39:29,329 --> 01:39:30,318
¿En realidad?

854
01:39:51,418 --> 01:39:54,251
Soy Chibiki Tatsuji.
respecto al incidente. . .

855
01:39:54,254 --> 01:39:55,482
a la mañana siguiente,

856
01:39:56,256 --> 01:40:04,356
casi todos los estudiantes tienen
Me olvidé de Reiko Mikami.

857
01:40:04,364 --> 01:40:09,301
Sólo una cosa puede probar su existencia,

858
01:40:09,336 --> 01:40:16,265
¿Y ella había salvado a Mei?
y yo en el último momento.

859
01:40:16,309 --> 01:40:20,336
Quizás exista tal regla,

860
01:40:21,448 --> 01:40:23,348
donde no tengamos que sacrificar a nadie

861
01:40:23,350 --> 01:40:25,318
pero puede coexistir con
el muerto también.

862
01:40:25,318 --> 01:40:26,478
El rayo de la muerte brilla. . .

863
01:40:26,486 --> 01:40:32,425
¿Por qué el muerto
¿Quieres venir a 3er grado?

864
01:40:32,425 --> 01:40:35,451
Todavía no podemos entenderlo hasta ahora.

865
01:40:35,495 --> 01:40:39,431
¿Fue por conocer a alguien?

866
01:40:39,432 --> 01:40:45,428
O para enviar
algún tipo de mensaje?

867
01:40:47,440 --> 01:40:54,346
Hago este disco para
por el bien de mis jóvenes.

868
01:40:54,347 --> 01:40:56,281
Si es posible,

869
01:40:56,282 --> 01:41:03,450
Espero que encuentren una manera
para sellar este fenómeno.

870
01:41:13,500 --> 01:41:16,469
Ambos niños murieron antes que yo. . .

871
01:41:16,503 --> 01:41:19,267
. . . Todavía no puedo creerlo hasta ahora.

872
01:41:19,305 --> 01:41:25,403
todo esta quieto
en su estado original.

873
01:41:38,258 --> 01:41:40,488
Empaquemos esto.

874
01:41:49,269 --> 01:41:51,430
Reiko-san está muerta.

875
01:41:59,279 --> 01:42:00,439
Yo te ayudaré.

876
01:42:11,357 --> 01:42:13,416
1 8 de octubre.

877
01:42:21,468 --> 01:42:23,436
¿Te sentirás solo?

878
01:42:23,436 --> 01:42:24,334
Sí.

879
01:42:27,273 --> 01:42:28,399
Vamos.

880
01:42:34,514 --> 01:42:35,378
Mei.

881
01:43:05,445 --> 01:43:10,314
¿Puedo llamarte de vez en cuando?

882
01:43:11,518 --> 01:43:13,452
Sí puedes.

883
01:43:20,360 --> 01:43:21,384
Adiós.

884
01:43:22,495 --> 01:43:24,224
Adiós.

885
01:44:01,501 --> 01:44:03,298
Me alegro de que estemos en la misma clase.

886
01:44:03,303 --> 01:44:04,361
Sí, estoy muy feliz.

887
01:44:04,404 --> 01:44:06,338
De todos modos, este año es el tercer año.

888
01:44:06,339 --> 01:44:08,239
No podemos jugar más.

889
01:44:10,310 --> 01:44:11,368
Escuché que Wakayabashi es
yendo a la escuela secundaria West.

890
01:44:11,377 --> 01:44:15,245
¿En realidad? Ese es nuestro Wakabayashi.

891
01:44:15,248 --> 01:44:16,408
¿Qué es esto?

892
01:44:16,449 --> 01:44:23,287
No sé. un extraño
Me dio abajo hace un momento.

893
01:44:23,323 --> 01:44:24,449
¡Vamos!

894
01:44:47,280 --> 01:44:48,304
Mañana.

895
01:44:56,389 --> 01:45:01,383
Por favor, todos regresen a sus asientos.

896
01:45:07,367 --> 01:45:08,425
Buen día.

897
01:45:08,468 --> 01:45:10,402
Buen día.

898
01:45:14,340 --> 01:45:19,403
Soy Chibiki, la clase.
docente de 3er Grado, 3er Año.

899
01:45:19,445 --> 01:45:24,439
Bien, pasaré lista.

900
01:45:25,251 --> 01:45:26,343
Akino Hiroto.

901
01:45:26,386 --> 01:45:27,250
Sí.

902
01:45:28,321 --> 01:45:29,413
Andou Yuka.

903
01:45:29,422 --> 01:45:30,286
Sí.

904
01:45:31,457 --> 01:45:33,220
Enomoto Kaito.

905
01:45:35,461 --> 01:45:37,292
Odagawa Nana.

906
01:45:44,537 --> 01:45:46,402
Ten cuidado.